ALMATY

ALMATY
We reizen naar Kazachstan om er een kindje te adopteren, een broertje uit een ver land voor Serena. We houden eraan het thuisfront op de hoogte te houden via ons dagboek met berichten en foto's.

Nous partons au Kazakhstan pour adopter un petit enfant, un petit frère des contrées lointaines pour Serena. Nous tenons au courant la famille et les amis par l'intermédiaire de notre journal de bord où se trouvent nos messages et nos photos.

30/06/08

Un peu de tout. Een beetje van alles.
















Tout d'abord... Viva España !!!
Hier , Jan est allé voir la finale EURO 2008 sur grand écran avec les autres belges. C'était très chouette et en plus les kazaks supportaient les espagnols aussi.

Ce matin , nous avons passé un très bon moment à l'orphelinat. Nous avons pu aller chercher Milan là où il dort , mange, joue. Nous avons rencontré sa nanie , qui nous a permis de jouer avec lui dehors dans la pleine de jeu près d'elle et d'autres enfants , car il faisait chaud.
C'était la première fois que nous pouvions faire autant de choses,dommage que Serena n'a pas pu venir avec aujourd'hui.

Cet après-midi ,nous sommes allés aussi chez le notaire.Tous les papiers sont en ordre maintenant.C'est déjà ça...
Malheureusement, Hassan nous a téléphonné ce soir pour nous dire que nous ne pouvions pas aller à l'orphelinat demain , car un journaliste serait là. Nous avons tout de suite pensé: Et ça recommence! Ensuite avec les anciens concernant la procédure d'adoption, nous avons pu relativiser et maintenant nous espérons que ça se reproduira le moins souvent possible et qu'il sera vite chez nous.

Eerst en vooral " Eviva Espanã" !
Vorige nacht heb ik met een aantal mannen op een terras naar de finale van Euro 2008 gekeken.
Het was ontzettend leuk , de kazachen supporterden voor Spanje.
Deze morgen brachten we een schitterend bezoek aan het weeshuis. We mochten Milan gaan halen in zijn leefruimte.De verzorgster van Milan toonde ons waar hij slaapt , eet , speelt.
Omdat het zo warm was , kregen we van zijn verzorgster de toelating om buiten in de speeltuin te gaan met Milan. Het was heerlijk vertoeven met Milan in het bijzijn van zijn verzorgster en andere kindjes van zijn leefgroep.
Het was de eerste keer dat ons zoveel toegelaten werd.Spijtig dat Serena niet meemocht naar het weeshuis.

Deze namiddag zijn we naar de notaris geweest. Al onze papieren zijn in orde. Dat is toch al dat.

Spijtig genoeg belde Hasan ons later deze avond op om te melden dat we morgen Milan niet kunnen bezoeken omdat er een journalist naar het weeshuis komt. Onze eerste gedachte was : allez daar gaan we weer. Na een goeie babbel met de anciens onder de adoptieouders hebben we dit slecht nieuws vlug kunnen relativeren. Laat ons hopen dat dit niet veel meer zal voorvallen en dat hij snel bij ons zal zijn.


Jan ,Muriel ,Serena en Milan

29/06/08

Le "green market" . De "green market"




Après une grasse matinée, nous sommes allés de l'autre côté de la ville au Green Markt ( le marché couvert où on trouve tout à un prix intéressant ). Nous ne sommes pas restés longtemps prêts des viandes car il y régnait une odeur nauséabondes , mais plus loin nous avons acheté des tomates "cerise", des pistaches, des noix de cajou et des noix du Tadjikistan ( sucrées ). Nous avons encore fait quelques courses au supermarché du coin ( ouvert 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 ) afin de préparer notre premier souper à l'appartement depuis notre arrivée à Almaty.
Cette nuit , à 1 h du matin ici , les hommes vont regarder la finale de foot sur un grand écran . Espérons que les espagnols gagnent.


Vanmorgen hebben we eens lekker lang uitgeslapen. Daarna zijn we naar de andere kant van de stad gewandeld om naar de "green market" te gaan. Dit is een overdekte markt waar je bijna alles vindt aan interessante prijzen. We zijn niet te lang bij de vleeswaren blijven staan want de geur was ondraaglijk. Een beetje verder hebben we kersttomaten en verschillende soorten nootjes gekocht, zelfs nootjes uit Tadjikistan (een beetje gesuikerd). Daarna hebben we nog wat boodschappen gedaan in het grootwarenhuis in onze buurt (open 24u per dag , 7 dagen op 7). Vanavond maken we voor de eerste keer eten in ons appartement sinds onze aankomst.
Deze nacht om 1u Almatytijd , gaan de mannen naar de finale van euro 2008 kijken op een groot scherm. Muriel hoopt natuurlijk dat de Spanjaarden winnen.


Jan ,Muriel ,Serena en Milan

28/06/08

Randonnée à Butakovka. Trektocht naar Butakovka.





Ce matin, nous avions rendez-vous avec toute la bande de belges pour aller dans la montagne . Nous nous sommes promenés dans une réserve naturelle avec comme objectif d'atteindre la cascade de Butakovska. Ce fut un beau parcours au milieu de la forêt et des rochers. Nous avons ensuite préparé avec le patron du snak du coin de délicieux chachliks à l'agneau que nous avons mangés avant de rejoindre les jeeps qui nous ramèneraient en ville.

Deze morgen hadden we afspraak met het hele legioen belgen om de bergen in te trekken.
We wandelden in een natuurreservaat om uiteindelijk de waterval van Butakovska te bereiken.Het was een heel mooie en avontuurlijke wandeling midden in de bossen en de rotsen. Daarna heeft Muriel met de plaatselijke chef onze lamschachliks klaargemaakt. Na deze lekkere maaltijd brachten de jeeps ons terug naar huis.


Jan ,Muriel ,Serena en Milan

27/06/08

C'est dans la poche! Het is in the pocket!


C'est fait! La juge nous a déclarés papa et maman de Milan Devleeschouwer!
Cela n'a duré que 15 minutes. Jan qui devait apprendre par coeur certaines informations à propos de Milan un court instant avant de paraître devant la juge, a utilisé quelques trucs d'étudiants ( quelques copions sur sa main, un moyen mémo-technique pour retenir le nom russe de Milan: Aldiyarov,etc...)
Enfin, lundi ,nous allons signer quelques papiers chez le notaire et les documents seront prêts.

Het is zover! De rechter heeft verklaard dat wij papa en mama zijn van Milan Devleeschouwer.
Het heeft maar 15 minuutjes geduurd. Net voor de verschijning voor de rechter moest ik een aantal zaken ivm Milan van buiten leren. Niet evident , dus heb ik een paar truukjes uit mijn studententijd moeten gebruiken (noteren van enkele staakwoorden op mijn hand , gebruik van een memo - technisch middel om de Russische naam van Milan te onthouden : Aldiyarov , enz...)
Maandag moeten we nog papieren gaan tekenen bij de notaris en dan is ons dossier klaar.

Jan ,Muriel ,Serena en Milan

26/06/08

Les grandes retrouvailles. Het grote weerzien.





Ce matin , nous sommes allés à l'orphelinat avec Serena. Sa présence là-bas reste délicate, mais Hassan le traducteur a promis d'en parler avec la directrice .
Après une minute d'observation intense, Milan nous a souri , et ensuite nous a montré les progrès qu'il avait faits pendant ces 6 semaines. Il ne marche pas encore seul mais il maîtrise mieux ses mouvements et il a quatre nouvelles dents qui percent au-dessus.
J'ai pu lui donner un biberon de jus de pomme allongé à l'eau. Il aimait bien et cela venait à point car il fait chaud.Le pauvre était en pleine transpiration, malgré les vêtements plus légers qu'il portait. Demain matin , nous allons chez le juge.Il devrait alors devenir officiellement notre fils .


Deze morgen zijn we naar het weeshuis geweest met Serena. Haar aanwezigheid in het weeshuis blijft delicaat , maar Hassan , onze vertaler , heeft beloofd om er met de directrice over te praten.
Nadat hij ons eerst gedurende een dikke minuut geobserveerd heeft , kregen we de gekende glimlach van Milan te zien. Daarna toonde hij ons de vooruitgang die hij gedurende de voorbije 6 weken gemaakt heeft. Hij stapt nog niet alleen , maar beheerst al veel beter zijn bewegingen.
Er zijn ook 4 nieuwe tandjes bovenaan die zich een weg naar buiten duwen.
Muriel heeft hem een papflesje met appelsap , verlengd met water , kunnen geven. Hij vond het blijkbaar zeer lekker , zeker bij deze warme temperaturen. Onze Milan stond nat in 't zweet , ondanks de lichtere kledij dat hij droeg.
Morgenvroeg gaan we naar de rechtbank. Daar zal de rechter officieel verklaren dat Milan onze zoon is.

Jan ,Muriel ,Serena en Milan

24/06/08

De retour à Almaty! Terug naar Almaty!

Serena s'est fait un plaisir de couper le dernier morceau de la bandelette! C'est le grand jour! Un premier avion jusqu'à Amsterdam à 13h20 et le suivant jusqu'à Almaty à 18h30. Nous espérons voir Milan rapidement.On n'arrive pas à y croire ... notre famille va enfin s'agrandir!
Nous vous enverrons le prochain message d'Almaty dès que c'est possible.

Serena heeft met heel veel plezier het laatste strookje afgeknipt. Eindelijk is de grote dag aangebroken! Een eerste vliegtuig om13.20u naar Amsterdam en om 18.30u het volgende vliegtuig richting Almaty. We hopen dat we Milan snel kunnen weerzien.
We kunnen het bijna niet geloven ....... ons gezinnetje gaat eindelijk uitbreiden!
We sturen jullie een volgend bericht uit Almaty van zodra we kunnen.


Jan ,Muriel ,Serena en Milan

4/06/08

Encore un peu de patience! Nog een beetje geduld!


Depuis lundi, Serena et moi avons construit une banderole pour décompter les jours jusqu'au départ. Chaque soir , elle coupe la case du jour qui se termine et de ce fait , nous arrivons petit à petit à la date du départ pour Almaty ( le 24 juin ).
Ces derniers jours , Jan s'est occupé des papiers nécessaires, tandis que nous avons préparé les vêtements et la chambre de Milan , son cadeau d'anniversaire et d'autres jouets.
Mardi midi , je suis allée avec Mélanie et Catherine (deux collègues) chez BABY 2000
( C'est chouette d'attendre toutes les trois en même temps un enfant ) . Je suis repartie avec deux nouvelles tétines , deux sucettes pour gobelet et des lettres "fantaisie"qui forment le prénom de Milan ( cadeau de Mélanie ).
Entre temps , nous avons appris que Milan quitterait l'orphelinat pour venir vivre avec nous à partir du 16ème jour après que nous soyons passés chez le juge.
Croisons les doigts pour que ça se passe réellement comme ça. Alors,Il devrait être avec nous vers le 14 juillet , juste avant son anniversaire!

Eergisteren hebben Serena en haar mama en tijdsband gemaakt. Serena knipt elke dag een strookje af. Op die manier tellen we af tot het grote vertrek op 24 juni.
De laatste dagen heb ik de nodige papieren en visums verzameld. Muriel en Serena hebben Milan zijn kamer klaargemaakt. Ze hebben zijn kleertjes en zijn speelgoed netjes uitgekozen en klaargezet , net als zijn verjaardagsgeschenk.
Dinsdagmiddag is Muriel met Mélanie en Catherine (collega's van op het werk) naar baby 2000 geweest. Eigenlijk leuk dat ze alle drie in deze periode een kindje verwachten. Muriel is naar huis gekomen met 2 "tutten" , 2 soepele drinktuiten (wat een naam?) en kleurrijke letters die de naam Milan vormen (geschenkje van Mélanie)
Ondertussen hebben we vernomen dat Milan bij ons op het appartement zou komen de 16e dag na onze verschijning op de rechtbank.
Laat ons hopen dat het nu ook daadwerkelijk zo zal verlopen. Dan zou Milan de 14 juli bij ons zijn , net voor zijn verjaardag.


Jan ,Muriel ,Serena en Milan