Le parc Panfilov. Het Panfilov park.

Cet après-midi , nous sommes allés pour la première fois au parc avec Milan . Il a adoré le tobogan , tandis que Sarita et Serena ont préféré le chateau gonflable .

Milan commence à tourner la tête lorsqu'on prononce son nouveau prénom . Il a aussi découvert son image dans le miroir .

Deze namiddag zijn we voor de eerste keer naar het park geweest met Milan. De schuifaf vond hij heel leuk. Sarita en Serena verkozen het springkasteel.

Milan begint zijn hoofd om te draaien als we zijn nieuwe naam roepen. Hij heeft ook vandaag zijn spiegelbeeld ontdekt.

Jan ,Muriel ,Serena en Milan

Joyeux anniversaire ! Gelukkige Verjaardag !

Ce fut une journée bien remplie . La préparation de la fête et la fête elle-même. Ilyan et Milan fêtaient leur anniversaire ensemble . Ingrid et Frank ont donc invité avec nous les autres couples belges pour l'évènement. C'était super !!!

Het werd een goedgevulde dag met de voorbereiding van het feest en het feest zelf. Ilyan en Milan vierden samen hun verjaardag. Ingrid en Frank hebben samen met ons alle Belgen uitgenodigd om deze gebeurtenis te vieren . Het was heel leuk!



Milan regarde attentivement sa carte d'anniversaire .
Milan bekijkt aandachtig zijn verjaardagskaartje.

Merci parrain et tati Sera pour ce super nounours !

Dank u parrain en tati Sera voor deze fantastische beer !

Serena avait peint une belle affiche .

Serena heeft een mooie affiche geschilderd.

Milan et Ilyan découvrent les jouets qu'ils se sont offerts mutuellement .

Milan en Ilyan ontdekken samen het speelgoed dat ze aan ekaar gegeven hebben.

Ilyan et Milan jouent avec leurs nouveaux jouets reçus des invités , tandis que nous discutons .

Ilyan en Milan spelen met hun nieuwe speelgoed dat ze van onze uitgenodigden ontvangen hebben. Ondertussen kunnen de groten babbelen.

Ilyan souffle sa première bougie .

Ilyan blaast zijn eerste kaarsje uit.

Ici , je souffle ma première bougie .

Hier blaas ik mijn eerste kaarsje uit.

Ce n'est pas mauvais ce "petit éclair" kazak .

Niet slecht die Kazachse éclair.

Mmmm , c'est bon bon la crème fraiche !
Mmmm , lekkere slagroom !

Milan est un peu calmé après avoir mangé son gâteau .
Milan is rustig nadat hij zijn taartje gegeten heeft.

Voici tous les nouveaux parents en sortant de notre appartement . Nous pourrions organiser un rallye de buggys
Hier zie je alle nieuwe ouders bij het verlaten van ons appartement. We zouden een buggyrally kunnen organiseren.

Jan ,Muriel ,Serena en Milan

Comme un poisson dans l'eau. Zoals een vis in het water.

Ce matin , nous sommes allés en prommenade avec Klara jusqu'à l'ambassade des Pays-Bas .

Nous avons demandé quelques renseignements pour la suite de la procédure et avons déjà emporté le document à remplir pour demander le visa de Milan. Concernant notre petit prince ,Milan évolue chaque jour . Et surtout au niveau du bain . Quant à notre princesse , elle s'embête un peu . Il n'y a pas d'autres enfants dans le groupe . Nous faisons notre possible pour la distraire.

Deze morgen zijn we naar de ambassade van Nederland geweest met Klara. We hebben wat vragen gesteld ivm de verdere procedure. We hebben de aanvraagformulieren om het visum van Milan aan te vragen reeds meegenomen. Wat onze kleine prins betreft , Milan blijft maar vorderingen maken. En zeker wat zijn bad betreft. Wat onze kleine prinses betreft , ze begint zich te vervelen. Er zijn geen kinderen van haar leeftijd in onze groep. En wij doen ons best om haar bezig te houden.

Jan ,Muriel ,Serena en Milan

Bravo Milan !

Résumé des progrès de Milan :

- nuit un peu moins agitée.

- réveil vers 9 h.

- 2e sieste ( il s'est endormi seul après avoir un peu pleuré )

- 1er bain plaisir !!!

- éveillé après bibi du soir , donc petite histoire avant d'aller dormir .

Petit à petit l'oiseau fait son nid.

Een kleine samenvatting van de vorderingen die Milan maakt :

-een beetje minder onrustig 's nachts

-opstaan rond 9u

-2e siesta ( hij is in slaap gevallen na een kleine huilbui)

-1e bad met plezier genomen!!!!

-enorm opgewekt nadat hij deze avond zijn papfles gedronken heeft , dus een klein verhaaltje voor het slapengaan

Stap voor stap maakt het vogeltje zijn nest.

Rrrrrrrrr ....

Ha! J'ai bien dormi ! Je suis en pleine forme ! Et toi papa ?

Ah. Ik heb goed geslapen! Ik ben in supervorm! En jij papa ?

Milan aime les frites aussi .

Milan lust ook frietjes.

Formidable ! Milan a pris son bain avec plaisir !

Fantastisch! Milan heeft zijn bad genomen met plezier!

Jan ,Muriel ,Serena en Milan

Siesta !

Dormir , dormir , dormir ...

Et oui, Milan s'est réveillé vers 7 h 30 ce matin , ce qui est mieux qu' hier.

Mais il est anormalement agité dès 2 h du matin. Ce qui fait qu'il n'est pas reposé.Nous non plus. On a donc mis le rituel de la sièste en place depuis cet après-midi . Il a dormi 3 h . Espérons que cela l'aidera à passer de meilleurs nuits .

Pour le reste , nous avons fait une promenade ( quelques achats chez NIKE ) , une terrasse avec un nouveau couple tout juste arrivé et notre premier resto à 4 .

Slapen, slapen , slapen ,...

En ja , deze morgen was Milan wakker om 7.30u , wat al beter was dan gisteren.

Maar vanaf 2u 's morgens is hij abnormaal onrustig. Met als resultaat dat hij 's morgens niet uitgerust is , en wij ook niet. Daarom hebben we vanaf vandaag het ritueel van de "siesta" in de namiddag ingevoerd. Milan heeft 3u geslapen. Laat ons nu hopen dat dit hem zal helpen om beter te slapen 's nachts. Voor de rest hebben we vandaag gewandeld (en gewinkeld bij nike) , een terrasje met een pas aangekomen Belgisch koppel gedaan en ons eerste restaurantje met ons 4.

C'est le matin et j'ai déjà chaud.
Het is nog maar ochtend en ik heb het al warm.

Encore 5 minutes et je m'endore .

Nog 5 minuten en ik slaap.

Après la sièste , Serena donne du youghourt aux fraises à Milan .
Na de siesta geeft Serena een youghourtje met aardbeien aan Milan.

Serena adore les pizzas ...
Serena is gek van pizzas ...

et son petit frère trouve ça bon aussi.

en haar broertje ook.

Milan a eu du mal à terminer son biberon du soir.

Vanavond had Milan het moeilijk om gans zijn papfles uit te drinken.

Jan ,Muriel ,Serena en Milan

Une courte nuit. Een korte nacht.

Et oui la première journée s'est bien passée , mais la nuit fut courte .

Milan était agité pendant la nuit , il se tournait beaucoup , et à 4 h 15 du matin il ne savait plus dormir . Serena qui l'avait entendu , ne savait plus dormir non plus. Jan et moi , nous nous sommes donc relayés pour nous occuper de nos deux enfants.

Cette journée-ci s'est très bien passée , il y a même eu un progrès pour le bain .Milan s'est assis dans l'eau . Il a encore pleuré mais ce n'était plus la grosse panique.

En ja , de eerste dag is goed verlopen , maar de nacht was zeer kort.

Milan was nogal nerveus deze nacht , hij deed niks anders dan zich omkeren in zijn bed. Om 4.15u kon hij niet meer slapen. Serena die hem gehoord had , kon ook niet meer slapen. Muriel en ik hebben elkaar afgelost om ons over onze 2 kinderen te ontfermen.

Vandaag was alles ook ok , er was zelfs een lichte vooruitgang in het nemen van het bad. Milan zat neer in het bad. Hij heeft nog veel gehuild , maar het was niet meer de grote paniek zoals gisteren.

Une petite terrasse vers midi , après avoir acheté des sandales et une casquette à Milan , ainsi q'un diadème et un set de table avec la" Fée Clochette " à Serena. Notre grande avait dur !
Een kort terrasje rond de middag , nadat we sandaaltjes en een petje gekocht hadden voor Milan. We hebben ook een diadeem en een tafelset van "Tinkelbel" gekocht voor Serena. Onze grote meid had het moeilijk om wakker te blijven.

Milan aussi . Quant à nous , je ne vous en parle pas ... et bien oui , c'est ça aussi être parents.
Milan ook. Wat ons betreft , ja manne.... en ja , dat maakt ook deel uit van ouders zijn.

Jan ,Muriel ,Serena en Milan

Nous sommes enfin 4 ! Eindelijk met 4!

Vers 10 h ce matin , nous sommes partis nerveux et chargés de cadeaux.

Tout s'est bien passé à l'orphelinat et malgrés les contraintes rencontrées les semaines précédentes , le départ fut émouvant.

Sur le trajet vers l'appartement , Milan observait attentivement le paysage . Il avait l'air heureux de découvrir de nouveaux horizons.

La journée s'est très bien passée. Autant aux moments des repas ,qu'à celui de la promenade ,ou de la terrasse , mais celui du bain était difficile. On pense que c'était la première fois que Milan mettait ses pieds dans l'eau. Enfin , en le rassurant , nous sommes arrivés à le laver . Espérons que ça ira mieux demain.

Ce soir , il a pris son biberon calmement et après avoir jouer seul dans son lit pendant 15 minutes, il s'est endormi . Un vrai petit ange !

Zo rond 10u zijn we vrij nerveus vertrokken , met heel veel geschenken. In het weeshuis is alles goed verlopen. En ondanks alle spanningen de vorige weken met het weeshuis , was het een emotioneel afscheid. Op de terugweg naar het appartement , observeerde Milan enorm het uitzicht. Voor hem was dit alles nieuw!
De rest van de dag verliep goed. De maaltijden , het terrasje , de wandeling , ..., alles ok. Maar toen we zijn badje gaven , amaai. We denken dat het de eerste keer was dat hij zijn voeten in het water zette. Uiteindelijk is het ons toch gelukt om zijn bad te geven , na heel veel geruststellende gebaren en knuffels. Laat ons hopen dat het morgen beter zal gaan.

Vanavond heeft hij zijn papfles rustig leeggedronken. Nadat hij 15 minuutjes alleen gespeeld heeft in zijn bed , is hij in slaap gevallen. Een echt engeltje!

A nous la grande vie ! Ma maman et celle de ma copine Sarita nous emmènent . Nos papas font la photo et ma grande soeur crie Houra !!!

Ons nieuw leven begint! Mijn mama en de mama van mijn vriendin Sarita nemen ons mee. Onze papa's nemen de foto en mijn grote zus roept Hoera!!!

Ce que c'est bon de ne plus porter ces collants !
Wat is het fijn om die broekkousen niet meer te dragen!



Poisson , carottes et pâtes ? Mmmm , c'est délicieux !
Mmmm lekker , vis , worteltjes en pasta!


Et c'est parti pour une première petite balade dans ma ville.
En we zijn vertrokken voor een eerste wandeling in mijn stad.

Un dernier petit repas dans les bras de ma grande soeur avant d'aller dormir.

Nog een laatste kleine maaltijd in de armen van mijn grote zus voor ik ga slapen.

Jan ,Muriel ,Serena en Milan