Un journée bien remplie. Een goedgevulde dag.

Ce matin , nous sommes arrivés à l'orphelinat alors que Milan dormait encore. C'est bien la première fois qu'il entame sa journée avec nous 3 !

Bij onze aankomst aan het weeshuis sliep Milan nog. Dit is de eerste keer dat hij de dag met ons 3 start .

Un vrai petit ange .
Wat een engeltje.


Et c'est parti pour de nouvelles aventures avec ma nouvelle famille.
En we zijn weer vetrokken voor nieuwe avonturen met mijn nieuwe familie.

Avec maman , je lis un livre.

Ik lees een boekje met mama.

Les petits pots servent de percussions mais peuvent aussi servir de chapeau.

Met de potjes kan ik muziek maken , of gebruiken als een hoedje.

Avec papa , je fais l'avion et puis je me repose.

Met papa speel ik vliegtuigje , daarna rust ik even uit.

Milan adore quand on lui enlève ses collants et qu'on le tripote . Encore un peu de patience Bonnemamy , bientôt ce sera à ton tour de jouer avec lui.
Milan vindt het heel leuk als we zijn broekkousen uitdoen en met zijn voetjes spelen. Nog een beetje geduld bobo , dan is het jouw beurt om met hem te spelen.

Serena donne un peu de jus de pommes à son petit frère.
Serena geeft en beetje appelsap aan haar broertje.

Après 2 heures de jeu ensemble , nous sommes un petit peu fatigués.

Na 2 u samen spelen , zijn we een beetje moe.

En fin d'après-midi , nous avions rendez-vous à la terrasse belge avec la famille de Nikita ( mon élève ). Nous avons présenté nos amis Kazaks à Klara et Geert. Nous avons passé une formidable soirée !!!

In de late namiddag hadden we met de familie van Nikita( een leerling van Muriel) afgesproken op het belgisch terras. We hebben onze Kazachse vrienden voorgesteld aan Klara en Geert.

Het werd een fantastische avond!!!

Babuchka Raïssa , Jan ,Mu , Serena , Klara , Geert , Youri et Diliara .

Une partie de bowling. Serena était super contente!

Een partijtje bowling. Serena was superblij!

Jan s'adapte au règles du billard russe qui sont plus difficiles que celles du billard américain .
Jan moet zich aanpassen aan de regels van de russische biljart , die veel moeilijker zijn dan

deze van de amerikaanse biljart.

Youri m'aide à faire les bons choix . Mais leur technique est si différente , cela reste difficile.
Youri helpt mij om de goede keuzes te maken. Maar hun techniek is zo anders , het blijft moeilijk.

Il était tard quand nous sommes rentrés mais nous pouvons faire une grasse matinée demain. Il y a de nouveau inspection à l'orphelinat.Les inspecteurs doivent connaître l'orphelinat par coeur! Enfin , nous on décompte...

Het was laat toen we naar huis gingen , maar geen probleem , morgen kunnen we lang uitslapen.

Er is opnieuw inspectie in het weeshuis. Die inspecteurs moeten ondertussen dit weeshuis van binnen en van buiten kennen!

Ondertussen tellen wij af ...

Jan ,Muriel ,Serena en Milan